メインメニューを開く

プロジェクト名編集

ウィキプロジェクト カナダ

対象範囲編集

このウィキプロジェクトでは、カナダ全般の記事をより充実させることを目的としています。

上位概念プロジェクト編集

下位概念プロジェクト編集

  • 未定

参加者編集

参加者は#(半角ナンバー)と~~~(半角チルダ3つ)で署名してください。署名は任意ですので署名されない方でも参加できます。

  1. Orcano
  2. Staka
  3. にえもん
  4. 南沼海老
  5. Buckstars
  6. Wikiemon

カナダ記事翻訳ワークグループ編集

カナダでの重要な事件やグループ、事象であるにもかかわらず、日本語版に記事が無いものに関して、英語力、フランス語力のある人に翻訳をお願いしたいと思います。言いだしっぺが、あまり英語力が無かったりするのですが、複数人で、翻訳作業が進められ、日本語でカナダ研究をする学生や、カナダに住んでいる方、カナダのことが知りたい方に、より深いカナダ情報や歴史、政治、文化などに関する知識が手に入ることを目指す。
まず、オクトーバー・クライシスと、それにまつわる単語を挙げておきます。--Orcano 2007年12月30日 (日) 07:39 (UTC)

  1. オクトーバー・クライシス

地方名編集

州ごとの地方名を以下のようにすることを提案します。多少無理をしている部分もありますので、過不足、修正が必要な箇所はどんどん提案してください。その際、公的な文献、学術的な文献などの参考文献があれば、なお良いです。


参考編集

  • Regional municipality」はカナダ特有の行政区画ですが、慣用的には「地域」と訳されることが多いようです。現地では、略して「Region」「RM」などと呼ばれているようで、「地域」以外に「地方」「郡」等の訳が考えられますが、現時点では統一した訳語を明確にしていません(地域によって違う)。

ブリティッシュコロンビア州編集

BC州の地方名はほぼ「Regional districts」に統一されており、この訳を暫定的に「地域」とする。 なお、自治体の種別を表すDistrict municipalityについては、行政レベルも違うので「地区」と訳すことで区別する。


アルバータ州編集

  1. 「Division No. 1」は「第1区分」等
  2. 「Regional municipality」は「地域または地方」(←暫定)
  3. 「Municipal District」および「County」は「郡」
  4. 「Specialized Municipalities」は「特区」(←暫定)
  5. 「Improvement Districts」は「開発推進地区」(←暫定)
  6. 「Special Areas」は「特別地区」(←暫定)
  7. 「urban service area」は「都市サービス地区」(←暫定)
  8. 「hamlet」は「ハムレット」
  9. 「townsite」は「タウンサイト」(←暫定)
  10. 「Métis settlement」は「メティ居住地」(←暫定)

サスカチュワン州編集

  1. 「Division No. 1」は「第1区分」等
  2. 「rural municipality」は「郡」(「county」とほぼ同意のため。)
  3. 「hamlet」は「ハムレット」
  4. 「northern town」「northern village」「northern hamlet」「northern settlement」はそれぞれ、「北方町」「北方村」「北方ハムレット」「北方居住区」(←暫定)
  5. 「Métis settlement」は「メティ居住地」(←暫定)

マニトバ州編集

  1. 「Rural municipality」は「郡」(「County」とほぼ同意のため。)
  2. 「Local government district」は「自治地域」(←暫定)
  3. 「Northern community」は「北方コミュニティー」(←暫定)
  4. 「hamlet」は「ハムレット」
  5. 「settlement」は「居住区」(←暫定)

オンタリオ州編集

  1. 「Regional Municipality(〜Regionとも)」及び「District Municipality」は「地域」
  2. 「County」は「郡」
  3. 「District」は「地区」

ケベック州編集

  1. 「Région administrative」は「地域」(ケベック州政府観光局では「地方」。フランスの行政区画では「地域圏」(ノート:フランスの地方行政区画参照))
  2. 「Municipalité Régionale de Comté(略称:MRC)」は「郡」
  3. 「Ville」は「市」
  4. 「Villages Nordiques」は「北方村落」(ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく)
  5. 「Villages Cris」は「クリー村落」(ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく)
  6. 「Terre réservée naskapi」は「ナスカピ族居留地」:コート・ノール地域カワワチカマク

ニューブランズウィック州編集

  1. 「County」は「郡」(←暫定、1967年以降郡制廃止されているが地理的区分として使用されている)
  2. 「City」「Town」「Village」は「市」「町」「村」
  3. 「Local service district (LSD)」は地方行政サービス地区(←暫定、いくつかの市町村をまとめて行政サービスを行なう地区区分)
  4. 「Rural Community」は「村落」(←暫定)

ノバスコシア州編集

  1. 「Regional municipality」は「地域」
  2. 「County」および「Municipality of county」は「郡」
  3. 「Municipal district」は「地区」
  4. 「Town」は「町」
  5. 「Incorporated village」は「村」
  6. 「Native reserve」は「先住民居留地」

プリンスエドワードアイランド州編集

  1. 「County」は「郡」

ニューファンドランド・ラブラドール州編集

  1. 「Division No. 1」は「第1区分」等

準州編集

  1. 「Region」は「地域」(少なくとも「District」(地区)よりは広範囲を指す。)
  2. 「community(市町村以下の地方自治体の単位)」は「コミュニティー」(←暫定)
  3. 「city」「town」「village」はそれぞれ「市」「町」「村」
  4. 「hamlet」は「ハムレット」(←暫定)
  5. 「First Nation - Designated Authority」は「ファースト・ネーション指定自治体」(←暫定)
  6. 「Dene Band - Designated Authority」は「ディネ部族指定自治体」(←暫定)
  7. 「Chartered Community」は「認可コミュニティー」(←暫定)
  8. 「Community Council」は「コミュニティー評議会」(←暫定)
  9. 「Community Government」は「コミュニティー政体」(←暫定)
  10. 「Settlement Corporation」は「居住共同体 」(←暫定)
  11. 「First nation reserve」は「ファーストネーション居留地」

グレーター(都市)編集

「グレーター」と名が付く広域名は以下のような名称で統一を提案します。(ただし、グレーターサドバリーは周辺都市を合併し単体の都市となっているため、行政レベルの扱いが若干異なる。)

    1. グレータートロント(Greater Toronto Area)
    2. グレーターモントリオール(Greater Montreal Area)
    3. グレーターサドバリー(Greater Sudbury):項目名は慣用名でもある「サドバリー」のままにして、記事内の説明に留める。

(グレータートロントは旧メトロポリタントロント(別名:トロント大都市圏、現:トロント市)を含むため、項目名では大都市圏と訳さず区別するため、「グレーター」の名称を使用する。大ロンドンと同様に大トロント地域も可。)

都市名編集

都市名の区分も州ごとに違い、名称も複雑のため、統一性を保つため、原則項目名には「市町村」名は付けず、記事内の説明に留める(WP:NC#地名参照)。

政府機関名編集

カナダ連邦政府の省庁名について、記事「カナダ政府」内および「Template:カナダの行政機関」で主要省庁名を訳出しています。

閣内相が所轄する省庁では原則として、

  • Department, Ministryは省
  • Agencyは庁
  • Board, Commissionは委員会
  • Office, Bureau, Branchは局

とする。また

  • 「Health Canada」=「[[保健省_(カナダ)|保健省]] 」のように「〜 Canada」となっているものについても「カナダ」は訳出せず、他国の例に倣い「[[〜省_(カナダ)|〜省]] 」とする。

但し政府機関名の和訳は定訳がないので、あくまでガイドラインとする。

情報源編集

統計データ編集

  • Statistics Canada:カナダ統計局。
    • 検索で使われる用語
      • Population by year, by province and territory:州の人口データ。
      • Population of census metropolitan areas:大都市圏の人口データ。
      • 2001 Community Profiles:都市に関する統計。
      • Land and freshwater area, by province and territory:面積に関するデータ。
      • Principal heights by range or region:標高に関するデータ。
      • Gross domestic product, expenditure-based, by province and territory:GDPデータ。

基礎情報テンプレート編集



サンプル(Template:基礎情報 カナダの州)編集

{{Template:基礎情報 カナダの州 |
  公式名称    = Province |
  州旗        = Flag_of_ProvinceOntario.png |
  州章        = Province_Coat_of_Arms.png |
  モットー    = ラテン語:"Province of Motto"<br/>(英語:Province of Motto) |<!--モットーがラテン語の場合。フランス語の場合はフランス語で-->
  地図        = Map_of_Province.png |
  州花        = 州の花<br> ("ja"がない場合に限り"en") |
  州木        = 州の木<br> ("ja"がない場合に限り"en") |
  州鳥        = 州の鳥<br> ("ja"がない場合に限り"en")|
  州都        = 州都 |
  最大都市    = 州最大の都市 |
  公用語      = [[英語]] or [[フランス語|仏語]]</small> |
  面積順位    = N |
  面積大きさ  = 1 E11 |
  総面積      = N,NNN,NNN |
  陸地面積    = NNN,NNN |
  水域面積    = NNN,NNN |
  水面積率    = NN.N |
  最高標高    = NNN |
  人口統計年  = NNNN |
  人口順位    = N |
  人口大きさ  = 1 E8 |
  人口値      = NN,NNN,NNN |
  人口密度    = NN.NN |
  GDP統計年   = NNNN |
  GDP順位     = N |
  州のGDP    = N,NNN億NNN万 |
  州1人当たりGDP = N万N,NNN |
  加入順      = N |
  加入日      = NNNN年N月N日 |
  時間帯      = 
【エリアA】<br>AA標準時(AST、UTC-N)<br>AA夏時間(ADT、UTC-N)<br>
【エリアB】<br>BB標準時(BST、UTC-N)<br>BB夏時間(BDT、UTC-N)|
  郵便        = AA |
  ISO 3166-2 = CA-AA |
  郵便番号    = A、B、C |
  Website    = www.Prov_Canada.ca |
  副総督      = ふくそうとく<br>(English Name or French Name) |
  州首相      = しゅうしゅしょう<br>(English Name or French Name:所属政党) |
  下院議席数  = NN |
  上院議席数  = NN |
}}

カナダ
Province
カナダの旗 カナダの州章
州旗 州章
モットー: ラテン語:"Province of Motto"
(英語:Province of Motto)
カナダの位置
基本データ
州花 州の花
("ja"がない場合に限り"en")
州木 州の木
("ja"がない場合に限り"en")
州鳥 州の鳥
("ja"がない場合に限り"en")
州都 州都
最大の都市 州最大の都市
州の公用語 英語 or 仏語
面積
 - 総計
 - 陸地
 - 水域(割合)
最高標高
(国内第N位)
N,NNN,NNN km²
NNN,NNN km²
NNN,NNN km² (NN.N%)
NNN m
人口NNNN年
 - 総計
 - 人口密度
(国内第N位)
NN,NNN,NNN
NN.NN 人/km²
GDPNNNN年
 - 州合計
 - 1人当たり
(国内第N位)
N,NNN億NNN万カナダドル
N万N,NNNカナダドル
連邦政府加入
 - 順番
 - 加入年月日

N番目
NNNN年N月N日
時間帯 【エリアA】
AA標準時(AST、UTC-N)
AA夏時間(ADT、UTC-N)

【エリアB】
BB標準時(BST、UTC-N)
BB中部夏時間(BDT、UTC-N)

郵便コード
郵便番号
ISO 3166-2:CA
AA
A、B、C
CA-AA
公式サイト [www.Prov_Canada.ca www.Prov_Canada.ca]
行政
副総督 ふくそうとく
(English Name or French Name)
州首相 しゅうしゅしょう
(English Name or French Name:所属政党)
カナダ議会
 -下院議席数
 -上院議席数

NN
NN