誰が為に鐘は鳴る

『誰が為に鐘は鳴る』（たがためにかねはなる、原題: For Whom the Bell Tolls）は、1943年製作のアメリカ映画。アーネスト・ヘミングウェイの小説『誰がために鐘は鳴る』の映画化作品。映画の邦題では「為」という漢字が使用されている（正規版DVDも同様）。

誰が為に鐘は鳴る
For Whom the Bell Tolls
監督	サム・ウッド
脚本	ダドリー・ニコルズ
原作	アーネスト・ヘミングウェイ
製作	サム・ウッド
製作総指揮	B・G・デシルヴァ
出演者	ゲイリー・クーパー イングリッド・バーグマン
音楽	ヴィクター・ヤング
撮影	レイ・レナハン
編集	シャーマン・トッド ジョン・F・リンク
配給	パラマウント映画→ユニバーサル・ピクチャーズ
公開	1943年7月14日 1952年10月16日
上映時間	170分（オリジナル） 134分（米国再公開時） 130分（米国外）
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語 スペイン語
製作費	$3,000,000（見積値）
配給収入	1億425万円

目次

あらすじ

主演のゲイリー・クーパーとイングリッド・バーグマン

スペイン内戦に義勇軍として参加したロバートは、ゴルス将軍の指令を受けて山間部にあるフランシスコ・フランコ軍の橋を爆破するため、ジプシーのアンセルモと共に山間部を根城にする山賊パブロに協力を求める。しかし、かつて人民戦線派の戦士だったパブロは戦いに興味をなくし、協力を拒む。パブロの卑屈な態度に愛想を尽かした妻ピラーは、夫に代わりジプシーたちをまとめて作戦に参加し、ロバートは彼らに匿われていた市長の娘マリアと心を通わすようになる。橋の爆破には脱出用の馬が必要だったが、パブロは馬の提供を拒み、吹雪の夜に馬を連れて姿を消してしまう。ピラーたちは「彼を殺すべきだった」と後悔するが、ロバートはジプシーのリーダーであるエルソルドに協力を求める。エルソルドは仲間と共にフランコ軍から馬を強奪することを計画し、同時に改心したパブロがアジトに戻り、協力を申し出る。

エルソルドたちは馬を強奪することに成功するが、吹雪が止んでしまったためフランコ軍に追撃されてしまう。ロバートたちは雪山を偵察中に追撃中のフランコ軍に出くわしそうになるが、エルソルドたちが注意を引き付けたため気付かれずに済む。ジプシーたちは包囲されたエルソルドたちを助けようとするが、ロバートは作戦を優先して救助を拒否し、エルソルドたちはフランコ軍の爆撃を受け全員戦死する。同じ頃、別行動を取っていたパブロは恐怖に駆られてアジトに戻り、ロバートが用意していた爆弾の起爆装置を破壊してしまう。ロバートは作戦の中止を決め、ゴルツ将軍に作戦の中止を伝える文書を送るが、文書が到着するのが遅れてしまい、既に部隊は出撃していた。ピラーたちは作戦の続行を主張し、そこにパブロが戻り「今度こそ作戦に協力する」と申し出る。ロバートは説得を受け、手動で爆弾を起動させる作戦を立案し、予定通り作戦を決行する。

ロバートたちは橋に爆弾を仕掛けるため橋の警備隊と銃撃戦を展開しながら爆弾を設置するが、人民戦線派を破ったフランコ軍の戦車部隊が接近し、仲間たちが次々と死んでいく。ロバートは手筈通り橋を爆破し、マリアやピラー、パブロたちと共に脱出を試みる。しかし、フランコ軍の砲撃でロバートが負傷し、馬に乗ることが出来なくなってしまう。ロバートは一人残ってフランコ軍を迎え撃つことに決め、その場に留まろうとするマリアと別れを告げ、彼女をピラーたちに任せて戦場に留まる。ロバートは迫り来るフランコ軍の大軍を前に、機関銃の引き金を引く。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
		TBS版	PDDVD版
ロバート・ジョーダン	ゲイリー・クーパー	黒沢良	佐々木勝彦
マリア	イングリッド・バーグマン	和泉雅子	日野由利加
パブロ	エイキム・タミロフ	富田耕生	手塚秀彰
ピラー	カティーナ・パクシヌー	麻生美代子	福田如子
アンセルモ	ウラディーミル・ソコロフ	槐柳二	鈴木貴征
エルソルド	ジョゼフ・カレイア	千葉順二
アグスティン	アルトゥーロ・デ・コルドヴァ	羽佐間道夫
ラファエル	ミハイル・ラズムニー	野本礼三
フェルナンド	フォーチュニオ・ボナノヴァ	寺島幹夫
アンドレス	エリック・フェルダリー	森功至
プリミティヴォ	ヴィクター・ヴァルコニ	森川公也
ゴルス将軍	レオ・ブルガーコフ	今西正男
ダッツ大尉	フランク・パリア	若本規夫

• TBS版：初回放送1977年10月16日『月曜ロードショー』

• その他声の出演：井口成人、幹本雄之、鈴木れい子
• 演出：左近允洋、翻訳：額田やえ子、調整：栗林秀年、効果：PAG、制作：グロービジョン

• PDDVD版

• その他声の出演：岩田安生、小川一樹、河本邦弘、田坂浩樹、澤田将考、三戸崇史、芦澤孝臣
• 演出：羽田野千賀子、翻訳：志村由季子、調整：遠西勝三、録音：山田明寛、音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二、録音スタジオ：ビーライン、プロデューサー：椿淳、ゼネラルプロデューサー：中條寛道、監修：豊田耕二、制作：ミックエンターテイメント

主な受賞歴

アカデミー賞

受賞

アカデミー助演女優賞：カティーナ・パクシヌー

ノミネート

アカデミー作品賞

アカデミー主演男優賞：ゲイリー・クーパー

アカデミー主演女優賞：イングリッド・バーグマン

アカデミー助演男優賞：エイキム・タミロフ

アカデミードラマ音楽賞：ヴィクター・ヤング

アカデミー美術監督賞 (カラー部門)：ハンス・ドライヤー、ハルデイン・ダグラス、バートラム・グレンジャー

アカデミー撮影賞 (カラー部門)：レイ・レナハン

アカデミー編集賞：シャーマン・トッド、ジョン・リンク

ゴールデングローブ賞

受賞

助演男優賞：エイキム・タミロフ

助演女優賞：カティーナ・パクシヌー

ニューヨーク映画批評家協会賞

ノミネート

主演女優賞：カティーナ・パクシヌー

エピソード

本作の小説『誰がために鐘は鳴る』を読んでマリア役を強く熱望したバーグマンは、伸ばしていた自慢の髪を切って、原作者であるアーネスト・ヘミングウェイの自宅に押しかけ同然で自分を売り込んだという。

DVD

パラマウント映画製作だが版権売却の対象となったことからユニバーサル・ピクチャーズから正規版DVDが発売されている。

なお、日本では著作権の保護期間が完全に終了した（公開後50年と監督没後38年の両方を満たす）ことから現在、複数の会社から激安DVDが発売中である。(仕様や品質も様々)

また会社によっては「誰がために鐘は鳴る」のタイトルで発売されている。

外部リンク

• 誰が為に鐘は鳴る - allcinema
• 誰が為に鐘は鳴る - KINENOTE
• For Whom the Bell Tolls - オールムービー（英語）
• For Whom the Bell Tolls - インターネット・ムービー・データベース（英語）