雨に唄えば
『雨に唄えば』（あめにうたえば、原題：Singin' in the Rain）は、アメリカのポピュラーソングおよびそれを主題歌にした1952年公開のミュージカル映画。
歌曲編集
アーサー・フリード作詞、ナシオ・ハーブ・ブラウン作曲によるポピュラーソング。1929年公開のMGM作品『ハリウッド・レヴィユー』で用いられ、「ウクレレ・アイク」ことクリフ・エドワーズが歌って以来、スタンダード・ナンバーとなった。
また『ザッツ・エンターテインメント』の冒頭でこの曲が紹介されるなど、作詞者フリードが後にMGMミュージカルの名プロデューサーとして名をはせたこともあり、同社のミュージカル作品を象徴する曲としても知られる。
映画編集
| 雨に唄えば | |
|---|---|
| Singin' in the Rain | |
.jpg) | |
| 監督 |
ジーン・ケリー スタンリー・ドーネン |
| 脚本 |
アドルフ・グリーン ベティ・カムデン |
| 原作 |
アドルフ・グリーン ベティ・カムデン |
| 製作 | アーサー・フリード |
| 出演者 |
ジーン・ケリー デビー・レイノルズ ドナルド・オコナー |
| 音楽 | ナシオ・ハーブ・ブラウン |
| 撮影 | ハロルド・ロッソン |
| 編集 | アドリアン・フェイザン |
| 製作会社 | MGM |
| 配給 |
 MGM 大映 |
| 公開 |
1952年4月11日 1953年4月1日 |
| 上映時間 |
103分 |
| 製作国 |
アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 製作費 | 2,500,000ドル[1] |
| 配給収入 |
3,263,000ドル（北米） 2,367,000ドル（海外）[1] |
『トップ・ハット』『バンド・ワゴン』『巴里のアメリカ人』などと並ぶミュージカル映画の傑作として知られる。
サイレント映画からトーキー映画に移る時代を描いたコメディあふれるバックステージ（舞台裏）・ミュージカル。ハリウッドを代表する名作のひとつであり、今なお、色あせることなく輝きを放っている。
特にジーン・ケリーが土砂降りの雨の中で、主題歌を歌いながらタップダンスを踊る場面は、映画史に残る名シーンとされる。
元々はアーサー・フリード（作詞）とナシオ・ハーブ・ブラウン（作曲）のコンビの過去のヒット曲を集めたミュージカルとして企画された。よって楽曲のほとんどはこの映画のために書かれたものではなく、特にタイトルナンバーはこの映画の前にも後にもたびたびMGMの映画で使われ、ジュディ・ガーランドなど多くのスター達が歌っている。ドナルド・オコナーの歌う「メイク・エム・ラフ」は新曲だが、コール・ポーターの「ビー・ア・クラウン」のパロディ曲である。
アメリカ映画協会（AFI）が発表したミュージカル映画ベストの第1位、アメリカ映画主題歌ベスト100の第3位、アメリカ映画ベスト100の第10位、情熱的な映画ベスト100の第16位に選出された。
ストーリー編集
サイレント映画全盛の時代、俳優ドン（ジーン・ケリー）と大女優リナ・ラモント（ジーン・ヘイゲン）はドル箱の映画スターであり、大スター同士のカップルともてはやされていた。しかし実際は、リナが一方的にドンに惚れているだけであった。そんな中、ドンは駆け出しの女優キャシー（デビー・レイノルズ）と恋仲になってしまう。
やがて長編映画として世界初のトーキー「ジャズ・シンガー」が大成功をおさめたことにより、ハリウッドにトーキーの波が押し寄せる。
そこで彼らの映画会社では、当時作りかけだったドン＆リナのサイレント映画を無理矢理トーキーにすることに決定。しかしながら、トーキーのノウハウを知らなかったことに加え、一番の問題はリナが致命的な悪声の持ち主であったために映画の試写会は散散な結果に終わる。そんな映画を公開したら俳優人生が崩壊してしまうと危機を感じたドンとその親友コズモ（ドナルド・オコナー）、キャシーの三人は映画をミュージカルに作り替えることを思い立つ。あとはリナの声をどうするのかが問題だったが、コズモのアイデアでキャシーがセリフも歌も全て吹き替えることになる。こうして撮り直しは順調に進むが、吹替を知ったリナは、怒りと嫉妬から契約を盾にキャシーを自分の吹替専門担当にして表に出られないようにしてしまう。
映画の完成披露試写会が開かれ、ドンとリナの歌声は観客から喝采を受ける。すると調子に乗ったリナが自らの声でスピーチをしてしまう。声が違うことを怪しんだ観客から、リナが生で歌うように迫られると、ドンと映画会社社長はリナを罠にはめることを思いつく。まず、リナの背後でカーテンに隠れてキャシーが代わりに歌い、リナには歌っているフリをさせる。そしてキャシーの歌声で「雨に唄えば」が披露されると、ドンたちはカーテンを開き、キャシーが吹き替えていることを観客に見せてしまう。こうしてキャシーはスターの座を手に入れ、ドンとキャシーは結ばれる。
出演編集
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 | ||
|---|---|---|---|---|
| NHK版[2] | フジテレビ版 | PDDVD版 | ||
| ドン | ジーン・ケリー | 愛川欽也 | 井上孝雄 | 堀川りょう |
| キャシー | デビー・レイノルズ | 池田昌子 | 岡本茉莉 | 加納千秋 |
| コズモ | ドナルド・オコナー | 八代駿 | 広川太一郎 | 大塚智則 |
| リナ | ジーン・ヘイゲン | 桜京美 | 向井真理子 | 安藤麻吹 |
| シンプソン社長 | ミラード・ミッチェル | 河村弘二 | 中村正 | 仲野裕 |
| デクスター監督 | ダグラス・フォーリー | 近石真介 | 勝田久 | 田坂浩樹 |
| ドンのダンスパートナー | シド・チャリシー | ※発言無し | ||
| ゼルダ | リタ・モレノ | 不明 | 中川まり子 | 小林美穂 |
- NHK版：初回放送1971年6月5日14:10-15:40『劇映画』
- この吹き替えは、テレビ東京で放送する際にも使用されている｡
- フジテレビ版：初回放送1977年12月30日21:00-22:54『ゴールデン洋画劇場』
- 演出：春日正伸、翻訳：榎あきら、制作：オムニバスプロモーション
デビー・レイノルズの吹替編集
キャシー役のデビー・レイノルズの歌のうち「Would You」[3]と「You Are My Lucky Star」[4]の2曲はベティ・ノイスが吹き替えている。また、キャシーがリナのセリフ「Nothing can keep us apart, our love will last 'til the stars turn cold」を吹き替えるシーンでは、リナ役のジーン・ヘイゲン本人の普段の声が吹き替え後の声として使われている[3][4][5]。
批評編集
- 「ズタ袋のような衣装はいただけないが、音楽は素晴らしい。」（ロンドン・イブニング・スタンダード誌）
- 「天国のように素晴らしい。ミュージカル映画史上最高の作品だね。ジーン・ケリーとスタンリー・ドーネンは監督として素晴らしい仕事をしているし、この映画のジーン・ケリーは、とにかく素敵だよ。ドナルド・オコナーのナンバー`Make Em Laugh`も奇跡的な素晴らしさだ。」（メル・ブルックス）
研究編集
明治大学政治経済学部教授で文学者のマーク・ピーターセンは、自著『続 日本人の英語』の中で"You Were Meant for Me"という劇中歌の歌詞"You Were Meant for Me"について、概して「『君は僕のために生まれてきたんだ』『あなたは私と出会うために現れた』という直訳は日本の男性が真面目な顔をして言えるようなセリフではなさそうだ」「実際、いきなり『君は僕のために生まれてきたんだ』と言われたら、好きでなくなるかもしれない」と前置きした上で「"Were Meant for"の主語は運命、もっと厳密に言えば創造主、神である。神や運命を信じない人でも平気でその表現を使うということも面白い」と解説している。同時に日本語字幕の「ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で」は映画のセリフを日本語で意訳する際の限度に近いとしている[6]。
その他編集
- 作品中（オープニングタイトル、エンドロール、など）に著作権表記が無かったため、公開当時の米国の法律（方式主義）により権利放棄とみなされ、パブリックドメインとなった[7]。（このため、英語版ローカルにフェアユース扱いながら高解像度のスクリーンショット、英語版とウィキクオートにセリフの抜粋が収録されている）。
- 視点を変えることが大切で、経営学者のジョーン・マルケスは「困難な時期をすばらしい経験に変えることが人生での大切な技術かもしれない。雨を嫌うか、雨の中で踊るか、私たちは選択することができる」という。
- 百貨店などでは、外で雨が降り出したことを店内に知らせるため、BGMとして用いられている場合がある。
舞台編集
この節の加筆が望まれています。 （2016年5月） |
1983年にロンドンのウエスト・エンドにてトミー・スティール主演により舞台化されて以降、世界各国にて上演されている。
日本での舞台化編集
脚注編集
- ^ a b The Eddie Mannix Ledger, Los Angeles: Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study.
- ^ “アーカイブス放送履歴”. NHK. 2018年8月31日閲覧。
- ^ a b Kermode, Mark (2007年3月18日). “The 50 greatest film soundtracks: 11. Singin' In The Rain”. The Observer (London) 2015年8月4日閲覧。
- ^ a b Reynolds, Debbie; Columbia, David Patrick (1989). Debbie: My Life. Pocket Books. p. 97. ISBN 978-0671687922
- ^ Hess & Dabholkarm (2009), p.145
- ^ マーク・ピーターセン『続 日本人の英語』（岩波新書、1990年）ISBN 978-4004301394 p8-11
- ^ パブリックドメイン映画
関連項目編集
- 時計じかけのオレンジ - 映画版でグロテスクなパロディーがある。
- 北北西に進路を取れ - ケーリー・グラントが逃亡中に滞在したホテル内で、この曲をハミングしながらバスルームに入るシーンがある。
- ブロードウェイ・メロディー - MGMミュージカルの第一作であるこの作品の製作過程が本作に反映されている。
- 空の境界：劇中にて、雨の中この音楽を口ずさむシーンがある。
- オースティン・パワーズ・ゴールドメンバー - オープニングで、カメオ出演するクインシー・ジョーンズが劇伴の指揮を取り、スクリーンを見ながらサウンドトラックをダビングするシーンで、オースティンがスクリーンの中（実は舞台）で、雨の中、傘を持ちタップを踏む、オマージュ・シーンが描かれている。
- カート・ブラウニング - フィギュアスケートの演目としてブラウニングの作品を代表するのがこの曲である。
- ここは今から倫理です（漫画・ドラマ） - 退屈を持て余して夜遊びを続ける生徒に主人公の教師が、家にある母親所有のDVDを見ることを勧め、たまたま見始めた同作品をきっかけに、会話の少なかった母親と生徒のコミュニケーションが復活する挿話がある。
外部リンク編集
- WarnerBros.com | Singin' in the Rain | Movies（英語）
- 【ワーナー公式】映画（ブルーレイ,DVD & 4K UHD/デジタル配信） | 雨に唄えば（日本語）
- 【初回限定生産】雨に唄えば 製作60周年記念リマスター版 | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン（Blu-ray・セル商品（2015年12月16日発売））（日本語）
- 雨に唄えば 製作60周年記念リマスター版 | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン（Blu-ray・セル商品（2013年12月4日発売））（日本語）
- 雨に唄えば (1枚組) | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン（DVD・セル商品（2011年7月20日発売））（日本語）
- 雨に唄えば 50周年記念版 スペシャル・エディション | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン（DVD・セル商品（2002年11月8日発売））（日本語）
- 雨に唄えば - allcinema
- 雨に唄えば - KINENOTE
- Singin' in the Rain - オールムービー（英語）
- Singin' in the Rain - インターネット・ムービー・データベース（英語）